Tamanho de fora: como ler a etiqueta de marca dos EUA, da Europa e da China

Como ler a etiqueta de uma marca de fora? Pela escala que ela usa, e não pelo número que ela mostra. O tamanho de uma peça dos EUA, da Europa ou da China é o da escala do lugar e da marca, e as fontes consultadas não trazem uma tabela oficial que o converta para o nosso. O que atravessa as escalas é a medida do corpo.

Por que o número de fora não vira o nosso?

A regra brasileira, do Inmetro e da ABNT, está no guia GG equivale a que número?: no Brasil, qualquer forma de indicar o tamanho é aceita, e o mesmo número pode vestir corpos diferentes de uma marca para outra.

Para as escalas de fora, nas fontes consultadas, nenhuma norma de tamanho aparece como obrigatória para a marca: na China, a norma é recomendada; nos EUA, a lei têxtil não lista o tamanho; sobre a Europa, as páginas das normas descrevem o sistema, mas não dizem quantas marcas o usam. Isso sugere, e é inferência deste guia, que a letra e o número continuam sendo da marca.

Europa: a medida do corpo e o pictograma

A norma europeia de designação de tamanhos de roupa tem o número EN 13402. A parte 3, de 2017, trata do tamanho na etiqueta com base em medidas do corpo e em intervalos. A ficha da DIN, o órgão de normalização da Alemanha, descreve um sistema flexível, baseado em dimensões do corpo, com informação ao consumidor num pictograma padronizado. Os exemplos de tabelas, para homens, mulheres, meninos, meninas e bebês, estão num anexo informativo, e a norma não traz medidas da roupa.

A parte 1, de 2001, que definia as medidas do corpo e como tomá-las, foi retirada: a AFNOR, da França, a lista como cancelada. A DIN recomenda, no lugar dela, a ISO 8559-1, que descreve as medidas antropométricas e, num anexo, o uso do pictograma baseado nas dimensões do corpo mais usadas para designar o tamanho de uma roupa.

Dois cuidados. O texto das normas é pago e não foi lido para este guia: o que está aqui vem das fichas das normas. E as fichas descrevem o sistema, não a adesão das marcas, então este guia não afirma que uma etiqueta europeia siga a EN 13402.

EUA: lei, tabelas e um relatório de 1994

Nos Estados Unidos, o guia da Federal Trade Commission (FTC) sobre a lei têxtil lista três informações obrigatórias na etiqueta: o nome genérico das fibras e os percentuais, o país de origem e a identidade de quem fabrica ou vende. Tamanho não está entre elas. A conservação tem regra própria, segundo a mesma página.

Isso não quer dizer que não existam medidas de referência. A ASTM, entidade de normas dos EUA, publica as tabelas D5585, de medidas do corpo para a figura feminina "misses", nos tamanhos de 00 a 20. E um relatório do NIST, de 1994, registrava que os padrões de tamanho em uso nos EUA se apoiavam em medidas do corpo reunidas pelo Departamento de Agricultura no fim da década de 1930, e que o padrão do National Bureau of Standards, de 1971, era voluntário. É um texto de mais de trinta anos, e este guia não afirma como estão as coisas hoje.

China: altura, busto e uma letra

Na China, a norma nacional de tamanhos de roupa é a GB/T 1335, com partes para homens, mulheres e crianças. A enciclopédia Baidu Baike a descreve como norma nacional recomendada, e não obrigatória, e diz que, além das letras, de XS a XL, existe o formato que combina a altura e a medida do busto, com um exemplo como 160/80A. A última letra é o tipo de corpo.

O texto da norma chinesa não foi lido para este guia, e a descrição acima vem de uma enciclopédia, não do órgão de normalização. Trate como pista.

Como ler uma etiqueta de fora, na prática

Os passos abaixo são sugestão deste guia, a partir do que as fontes mostram:

1. Ache a escala. Letra, número, medida ou uma combinação com barra, como 160/80A. Cada uma lê de um jeito.
2. Procure uma medida do corpo. Se a etiqueta trouxer um pictograma ou uma medida, é ela que atravessa as escalas.
3. Compare com as suas medidas. Busto, cintura e quadril, em centímetros, como no guia do GG.
4. Compare com uma peça sua que veste bem. Estenda as duas e meça a largura na altura do busto, da cintura e do quadril.
5. Prove. O caimento depende do tecido, do corte e do corpo, e a medida só aproxima.

Este guia não traz tabela de conversão de propósito. Nenhuma fonte consultada publica uma, e uma tabela inventada faria o número parecer mais exato do que é.

Corpos têm formas diferentes

O escopo da ISO 8559-1 fala em criar "size and shape profiles", perfis de tamanho e de forma, para desenvolver as roupas e os manequins de prova. Tamanho e forma são coisas diferentes: cada corpo tem uma forma e, por isso, um caimento diferente. Duas pessoas com o mesmo busto podem vestir a mesma peça de jeitos diferentes, e é por isso que o número da etiqueta, de qualquer país, é uma pista, e não uma tradução.

Para quem procura peça no tamanho certo em brechó, o guia plus size e brechó reúne o que as pesquisas contam da experiência de compra.

O que este guia não afirma

• Tabelas de conversão entre escalas, porque nenhuma fonte consultada traz uma.
• Que uma marca dos EUA, da Europa ou da China siga a norma do seu país.
• O conteúdo das normas EN 13402, ISO 8559 e GB/T 1335: os textos não foram lidos.
• Como estão hoje os padrões americanos. O relatório do NIST é de 1994.